Mes Taqibaat
تَعْقِيبَاتُ ٱلصَّلَاةِ
Les douas à réciter après les 5 prières de la journée
Après la prière, on ne se lève pas tout de suite ! On reste encore un petit moment sur son tapis pour parler à Allah, Le remercier et Lui demander ce dont on a besoin. Ce sont les taqibaat : les douas et les dhikr qui suivent la prière.
Chaque doua est écrite en arabe, en phonétique et en français.
Doua « Allâhoumma adkhil ‘alâ ahli-l-qouboûr »
À réciter pendant le mois de Ramadan, après chaque prière. N'oublie pas les salawat avant et après !
Doua
Après l'adhan
Entre l'adhan et l'iqama
دُعَاءٌ بَعْدَ ٱلْأَذَانِ
La doua après l'adhan
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ قَلْبِي بَارّاً
allâhoumma-dj‘al qalbî bârran
Ô Allah, rends mon cœur bon,
وَعَيْشِي قَارّاً
wa ‘aychî qârran
ma vie paisible,
وَرِزْقِي دَارّاً
wa rizqî dârran
ma subsistance abondante,
وَعَمَلِي سَارّاً
wa ‘amalî sârran
mes actions agréables,
وَأَوْلَادِي أَبْرَاراً
wa awlâdî abrârâ
et mes enfants pieux.
وَٱجْعَلْ لِي عِنْدَ قَبْرِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقَرّاً وَقَرَاراً
wa-dj‘al lî ‘inda qabri nabiyyika mouhammadin sallâ-llâhou ‘alayhi wa âlihi wa sallama moustaqarran wa qarârâ
Et accorde-moi, auprès de la tombe de Ton Prophète Mouhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille), une place où rester et me reposer,
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
bi-rahmatika yâ arhama-r-râhimîn
par Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux de tous ceux qui font miséricorde !
Taqibaat de
Fajr
La prière de l'aube
تَعْقِيبَاتُ صَلَاةِ ٱلْفَجْرِ
Je confie tout à Allah
بِسْمِ ٱللَّهِ
bismillâh
Au nom d'Allah.
وَصَلَّى ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
wa sallâ-llâhou ‘alâ mouhammadin wa âlih
Qu'Allah bénisse Mouhammad et sa famille.
وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى ٱللَّهِ
wa oufawwidou amrî ila-llâh
Je confie toutes mes affaires à Allah.
إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌ بِٱلْعِبَادِ
inna-llâha basîroun bil-‘ibâd
Allah voit parfaitement Ses serviteurs.
فَوَقَاهُ ٱللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا
fa-waqâhou-llâhou sayyi’âti mâ makarou
Alors Allah le protégea du mal de leurs ruses.Coran 40 : 44-45
La doua du prophète Younous (as)
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ
lâ ilâha illâ anta soubhânak
Il n'y a de dieu que Toi, gloire à Toi !
إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ
innî kountou mina-z-zâlimîn
J'ai vraiment fait partie de ceux qui ont mal agi.
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ ٱلْغَمِّ
fa-stadjabnâ lahou wa nadjdjaynâhou mina-l-ghamm
Nous l'avons exaucé et sauvé de la tristesse.
وَكَذٰلِكَ نُنْجِي ٱلْمُؤْمِنِينَ
wa kadhâlika noundji-l-mou’minîn
Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.Coran 21 : 87-88
Allah nous suffit
حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
hasbouna-llâhou wa ni‘ma-l-wakîl
Allah nous suffit, et quel excellent Protecteur !
فَٱنْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ
fa-nqalabou bi-ni‘matin mina-llâhi wa fadl
Ils sont revenus avec un bienfait et une grâce d'Allah,
لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ
lam yamsas-houm sou’
et aucun mal ne les a touchés.Coran 3 : 173-174
Seul ce qu'Allah veut arrive
مَا شَاءَ ٱللَّهُ
mâ châ’a-llâh
Seul ce qu'Allah veut se réalise.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ
lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâh
Il n'y a de force et de puissance qu'en Allah.
مَا شَاءَ ٱللَّهُ لَا مَا شَاءَ ٱلنَّاسُ
mâ châ’a-llâhou lâ mâ châ’a-n-nâs
C'est ce qu'Allah veut qui se réalise, pas ce que veulent les gens.
مَا شَاءَ ٱللَّهُ وَإِنْ كَرِهَ ٱلنَّاسُ
mâ châ’a-llâhou wa in kariha-n-nâs
Ce qu'Allah veut se réalise, même si les gens ne l'aiment pas.
Allah me suffit
حَسْبِيَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْمَرْبُوبِينَ
hasbiya-r-rabbou mina-l-marboûbîn
Le Seigneur me suffit : je n'ai pas besoin de ceux qui dépendent de Lui.
حَسْبِيَ ٱلْخَالِقُ مِنَ ٱلْمَخْلُوقِينَ
hasbiya-l-khâliqou mina-l-makhloûqîn
Le Créateur me suffit : je n'ai pas besoin des créatures.
حَسْبِيَ ٱلرَّازِقُ مِنَ ٱلْمَرْزُوقِينَ
hasbiya-r-râziqou mina-l-marzoûqîn
Celui qui nourrit me suffit : je n'ai pas besoin de ceux qu'Il nourrit.
حَسْبِيَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ
hasbiya-llâhou rabbou-l-‘âlamîn
Allah, le Seigneur des mondes, me suffit.
حَسْبِي مَنْ هُوَ حَسْبِي
hasbî man houwa hasbî
Celui qui me suffit, c'est Lui qui me suffit.
حَسْبِي مَنْ لَمْ يَزَلْ حَسْبِي
hasbî man lam yazal hasbî
Celui qui m'a toujours suffi me suffit.
حَسْبِي مَنْ كَانَ مُذْ كُنْتُ لَمْ يَزَلْ حَسْبِي
hasbî man kâna moudh kountou lam yazal hasbî
Celui qui me suffit depuis que j'existe me suffit encore aujourd'hui.
حَسْبِيَ ٱللَّهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ
hasbiya-llâhou lâ ilâha illâ hou
Allah me suffit, il n'y a de dieu que Lui.
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
‘alayhi tawakkaltou
C'est en Lui que je place ma confiance,
وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
wa houwa rabbou-l-‘archi-l-‘azîm
et Il est le Seigneur du Trône immense.Coran 9 : 129
Taqibaat de
Zohr
La prière de midi
تَعْقِيبَاتُ صَلَاةِ ٱلظُّهْرِ
Je glorifie Allah
لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْحَلِيمُ
lâ ilâha illa-llâhou-l-‘azîmou-l-halîm
Il n'y a de dieu qu'Allah, le Très-Grand, le Très-Indulgent.
لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
lâ ilâha illa-llâhou rabbou-l-‘archi-l-karîm
Il n'y a de dieu qu'Allah, le Seigneur du Trône noble.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
al-hamdou lillâhi rabbi-l-‘âlamîn
Louange à Allah, le Seigneur des mondes.
Je demande le meilleur
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ
allâhoumma innî as’alouka moûdjibâti rahmatik
Ô Allah, je Te demande tout ce qui attire Ta miséricorde,
وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ
wa ‘azâ’ima maghfiratik
tout ce qui m'assure Ton pardon,
وَٱلْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ
wa-l-ghanîmata min koulli birr
de profiter de chaque bonne action,
وَٱلسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ
wa-s-salâmata min koulli ithm
et d'être protégé de chaque péché.
Ne laisse rien sans…
اَللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لِي ذَنْباً إِلَّا غَفَرْتَهُ
allâhoumma lâ tada‘ lî dhanban illâ ghafartah
Ô Allah, ne laisse aucun de mes péchés sans le pardonner,
وَلَا هَمّاً إِلَّا فَرَّجْتَهُ
wa lâ hamman illâ farradjtah
aucun souci sans le soulager,
وَلَا سُقْماً إِلَّا شَفَيْتَهُ
wa lâ souqman illâ chafaytah
aucune maladie sans la guérir,
وَلَا عَيْباً إِلَّا سَتَرْتَهُ
wa lâ ‘ayban illâ satartah
aucun défaut sans le cacher,
وَلَا رِزْقاً إِلَّا بَسَطْتَهُ
wa lâ rizqan illâ basattah
aucune subsistance sans l'agrandir,
وَلَا خَوْفاً إِلَّا آمَنْتَهُ
wa lâ khawfan illâ âmantah
aucune peur sans me rassurer,
وَلَا سُوءاً إِلَّا صَرَفْتَهُ
wa lâ sou’an illâ saraftah
aucun mal sans l'éloigner,
وَلَا حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضاً وَلِيَ فِيهَا صَلَاحٌ إِلَّا قَضَيْتَهَا
wa lâ hâdjatan hiya laka ridan wa liya fîhâ salâhoun illâ qadaytahâ
et aucun besoin qui Te plaît et qui est bon pour moi sans le réaliser.
Ô le plus Miséricordieux
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
yâ arhama-r-râhimîn
Ô le plus Miséricordieux de tous ceux qui font miséricorde !
آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
âmîna rabba-l-‘âlamîn
Amîn, ô Seigneur des mondes.
Taqibaat de
Asr
La prière de l'après-midi
تَعْقِيبَاتُ صَلَاةِ ٱلْعَصْرِ
Je cherche refuge auprès d'Allah
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ
allâhoumma innî a‘oûdhou bika min nafsin lâ tachba‘
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une âme qui n'en a jamais assez,
وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ
wa min qalbin lâ yakhcha‘
contre un cœur qui ne s'humilie pas devant Toi,
وَمِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ
wa min ‘ilmin lâ yanfa‘
contre un savoir qui n'est pas utile,
وَمِنْ صَلَاةٍ لَا تُرْفَعُ
wa min salâtin lâ tourfa‘
contre une prière qui ne monte pas jusqu'à Toi,
وَمِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ
wa min dou‘â’in lâ yousma‘
et contre une doua qui n'est pas entendue.
Après la difficulté…
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ٱلْيُسْرَ بَعْدَ ٱلْعُسْرِ
allâhoumma innî as’alouka-l-yousra ba‘da-l-‘ousr
Ô Allah, je Te demande la facilité après la difficulté,
وَٱلْفَرَجَ بَعْدَ ٱلْكَرْبِ
wa-l-faradja ba‘da-l-karb
le soulagement après la peine,
وَٱلرَّخَاءَ بَعْدَ ٱلشِّدَّةِ
wa-r-rakhâ’a ba‘da-ch-chidda
et le bien-être après les moments durs.
Tout bienfait vient de Toi
اَللَّهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ
allâhoumma mâ binâ min ni‘matin fa-mink
Ô Allah, chaque bienfait que nous avons vient de Toi.
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ
lâ ilâha illâ ant
Il n'y a de dieu que Toi.
أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
astaghfirouka wa atoûbou ilayk
Je Te demande pardon et je reviens vers Toi.
Taqibaat de
Maghrib
La prière du coucher du soleil
تَعْقِيبَاتُ صَلَاةِ ٱلْمَغْرِبِ
La doua de Maghrib
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ
allâhoumma innî as’alouka moûdjibâti rahmatika wa ‘azâ’ima maghfiratik
Ô Allah, je Te demande tout ce qui attire Ta miséricorde et tout ce qui m'assure Ton pardon,
وَٱلنَّجَاةَ مِنَ ٱلنَّارِ وَمِنْ كُلِّ بَلِيَّةٍ
wa-n-nadjâta mina-n-nâri wa min koulli baliyya
d'être sauvé du Feu et de toute épreuve,
وَٱلْفَوْزَ بِٱلْجَنَّةِ وَٱلرِّضْوَانَ فِي دَارِ ٱلسَّلَامِ
wa-l-fawza bil-djannati wa-r-ridwâna fî dâri-s-salâm
de gagner le Paradis et Ta satisfaction dans la Demeure de la Paix,
وَجِوَارَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلسَّلَامُ
wa djiwâra nabiyyika mouhammadin ‘alayhi wa âlihi-s-salâm
et d'être le voisin de Ton Prophète Mouhammad, que la paix soit sur lui et sur sa famille.
اَللَّهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ
allâhoumma mâ binâ min ni‘matin fa-mink
Ô Allah, chaque bienfait que nous avons vient de Toi.
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
lâ ilâha illâ ant, astaghfirouka wa atoûbou ilayk
Il n'y a de dieu que Toi. Je Te demande pardon et je reviens vers Toi.
Taqibaat de
Isha
La prière de la nuit
تَعْقِيبَاتُ صَلَاةِ ٱلْعِشَاءِ
La doua pour la subsistance (rizq)
اَللَّهُمَّ إِنَّهُ لَيْسَ لِي عِلْمٌ بِمَوْضِعِ رِزْقِي
allâhoumma innahou laysa lî ‘ilmoun bi-mawdi‘i rizqî
Ô Allah, je ne sais pas où se trouve ma subsistance.
وَإِنَّمَا أَطْلُبُهُ بِخَطَرَاتٍ تَخْطُرُ عَلَىٰ قَلْبِي
wa innamâ atloubouhou bi-khatarâtin takhtourou ‘alâ qalbî
Je la cherche seulement avec les idées qui me passent par le cœur,
فَأَجُولُ فِي طَلَبِهِ ٱلْبُلْدَانَ
fa-adjoûlou fî talabihi-l-bouldân
et je parcours les pays pour la trouver.
فَأَنَا فِيمَا أَنَا طَالِبٌ كَٱلْحَيْرَانِ
fa-anâ fîmâ anâ tâliboun ka-l-hayrân
Dans ma recherche, je suis comme quelqu'un de perdu :
لَا أَدْرِي أَفِي سَهْلٍ هُوَ أَمْ فِي جَبَلٍ
lâ adrî a-fî sahlin houwa am fî djabal
je ne sais pas si elle est dans une plaine ou sur une montagne,
أَمْ فِي أَرْضٍ أَمْ فِي سَمَاءٍ
am fî ardin am fî samâ’
sur la terre ou dans le ciel,
أَمْ فِي بَرٍّ أَمْ فِي بَحْرٍ
am fî barrin am fî bahr
sur la terre ferme ou dans la mer,
وَعَلَىٰ يَدَيْ مَنْ وَمِنْ قِبَلِ مَنْ
wa ‘alâ yaday man wa min qibali man
ni par les mains de qui, ni de la part de qui elle viendra.
وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ عِلْمَهُ عِنْدَكَ وَأَسْبَابَهُ بِيَدِكَ
wa qad ‘alimtou anna ‘ilmahou ‘indaka wa asbâbahou bi-yadik
Mais je sais que Toi, Tu sais où elle est, et que tous ses moyens sont dans Ta main.
وَأَنْتَ ٱلَّذِي تَقْسِمُهُ بِلُطْفِكَ وَتُسَبِّبُهُ بِرَحْمَتِكَ
wa anta-lladhî taqsimouhou bi-loutfika wa tousabbibouhou bi-rahmatik
C'est Toi qui la partages avec douceur et qui la fais venir par Ta miséricorde.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhoumma fa-salli ‘alâ mouhammadin wa âlih
Ô Allah, bénis Mouhammad et sa famille,
وَٱجْعَلْ يَا رَبِّ رِزْقَكَ لِي وَاسِعاً
wa-dj‘al yâ rabbi rizqaka lî wâsi‘â
et fais, ô mon Seigneur, que Ta subsistance pour moi soit large,
وَمَطْلَبَهُ سَهْلاً وَمَأْخَذَهُ قَرِيباً
wa matlabahou sahlan wa ma’khadhahou qarîbâ
facile à chercher et à portée de main.
وَلَا تُعَنِّنِي بِطَلَبِ مَا لَمْ تُقَدِّرْ لِي فِيهِ رِزْقاً
wa lâ tou‘anninî bi-talabi mâ lam touqaddir lî fîhi rizqâ
Ne me fatigue pas à chercher là où Tu n'as rien prévu pour moi,
فَإِنَّكَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِي وَأَنَا فَقِيرٌ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ
fa-innaka ghaniyyoun ‘an ‘adhâbî wa anâ faqîroun ilâ rahmatik
car Tu n'as aucun besoin de me faire souffrir, alors que moi, j'ai besoin de Ta miséricorde.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
fa-salli ‘alâ mouhammadin wa âlih
Bénis donc Mouhammad et sa famille,
وَجُدْ عَلَىٰ عَبْدِكَ بِفَضْلِكَ إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
wa djoud ‘alâ ‘abdika bi-fadlik, innaka dhoû fadlin ‘azîm
et sois généreux envers Ton serviteur par Ta grâce : Tu es le Maître de la grâce immense.